Englisch-Holländisch Übersetzung für ordinary

gewoon
Ze is van toepassing op houders van een gewoon paspoort. This agreement affects holders of ordinary passports. Dit is echter geen gewoon jaar. However, this year is no ordinary year. Informatie is geen gewoon product. Information is not an ordinary commodity.
gebruikelijk
Ik zou veel liever zien dat wijzigingen in de basiselementen van dit kader onder de gebruikelijke wettelijke procedures worden besloten. I would much rather see changes to the fundamentals of this framework decided under ordinary legislative procedures. Mijnheer de Voorzitter, ik weet dat het niet gebruikelijk is, maar ik zou graag de vraag van de heer Lage over willen nemen. Mr President, I realise that this is rather out of the ordinary, but might I not be permitted to take over Mr Lage's question? In dit geval heeft de heer Berlusconi zich in het vuur van zijn betoog wellicht laten gaan en de gebruikelijke rules of engagement overtreden. In this case, in the vigour and flow of his response, Mr Berlusconi perhaps allowed himself to go beyond the ordinary rules of engagement.

gemeen
normaal
Wij weten nog steeds niet wat overeenkomt met een normaal voedingsmiddel. We still do not know what is equivalent to ordinary food. Normaal gesproken zouden we dat doen via belastingen. Dat is echter niet mogelijk. In the ordinary way of things, we would do that with taxes, but that is not possible. Dat begint al bij kleine problemen zoals een tweede aansluiting in het huis, die valt binnen de begroting van een normaal gezin. This relates even to minor problems, such as a second home telephone line that does not cost more than an ordinary family can afford.
ordinair